В ходе утренних дебатов о традиционных ценностях в Совете по правам человека во вторник, 22 марта 2011 года, пакистанский делегат, выступая от имени 57 государств-членов Организации Исламская конференция (ОИК), получил от президента разрешение выйти за рамки своих полномочий. ему было выделено еще три минуты и еще семь, чтобы выразить свое возмущение инцидентом, о котором сообщалось только сегодня утром. Была ли это резня мирных демонстрантов в Дамаске? Нет. Убийства мирных демонстрантов в Йемене или Бахрейне? Нет. Его обличительная речь была направлена против сожжения экземпляра Корана во Флориде.
«Те, кто допустил это, заплатят высокую цену», — предупредил он. Однако, как ни странно, он не упомянул ни о 200 Библиях, конфискованных и сожженных иранскими властями только на прошлой неделе, ни о тюремном заключении блоггера, сообщившего об инциденте. Как раз тогда, когда мы подумали, что отмена резолюции «о борьбе с клеветой на религию» может означать открытие новой двери в отношениях между исламскими государствами и Западом, в окно ворвалась идея о том, что Коран содержит права человека.
Дебаты велись вокруг отчета о семинаре по традиционным ценностям, состоявшемся ранее в этом году, на котором несколько экспертов призвали к деликатному применению норм прав человека. Чувствительность — да, но, как заявил представитель IHEU Рой Браун, нельзя допускать, чтобы традиционные ценности подрывали права человека. Приводим текст выступления Роя полностью.
СОВЕТ ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА: Вторник, 22 марта 2011 г.
Докладчик: представитель IHEU Рой У. Браун
Пункт 8 повестки дня: Отчет семинара по традиционным ценностям
Традиционные ценности и права женщин
Спасибо, госпожа президент.
Мы приветствуем отчет о семинаре по традиционным ценностям и, в частности, понимание, выраженное Верховным комиссаром, о том, что «хотя одни традиции соответствуют правам человека, другие находятся в противоречии с ними», и что цель семинара ограничивалась рассмотрение первого.
Мы также согласны с комментариями Исполнительного директора ЮНФПА о том, что «культурные традиции и верования часто имеют более глубокие корни, чем законы», и что существуют ситуации, когда традиционные верования создают препятствия на пути ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, женских половых органов. увечий, снижение материнской смертности и меры, направленные на профилактику ВИЧ/СПИДа.
Мы приветствуем признание несколькими участниками дискуссии того, что права человека неявно подкреплены и основаны на концепции человеческого достоинства. Но, похоже, мало кто осознавал, что достоинство в контексте традиционных ценностей не является гарантией равенства. Когда «достоинство» определяется нормами авторитарной или патриархальной культуры, традиции или религии, женщины могут обладать «достоинством» в терминах, в которых доминируют мужчины, но при этом им совершенно не хватает автономии и очень мало прав человека.
Госпожа президент, без автономии не может быть настоящего достоинства, и проблема становится особенно острой, когда традиционные ценности закреплены в религии и законах, которые, как считается, имеют божественную санкцию.
Религия не ставит и не должна преобладать над правами человека, а традиционные ценности никогда не должны использоваться в качестве оправдания отказа в правах человека. Этот Совет должен занять определенную позицию, когда религиозные законы или традиционные ценности вступают в конфликт с правами человека. И нельзя допускать, чтобы утверждения о том, что любая система права вдохновлена Богом, лишали эти законы возможности изучения и критики.
Спасибо, госпожа Президент.