В речи к 19 сессия Совета ООН по правам человека 1 марта 2012 г., ИХЭУ Представитель Ханна Бок призвала ООН улучшить свои коммуникации, чтобы предоставить больший доступ инвалидам. Говоря по-французски, Ханна привела пример Австрии, где парламент недавно принял язык жестов как средство, позволяющее глухим членам общаться, что, по ее словам, можно сравнить с благоприятно почти полное отсутствие доступа инвалидов к Совету по правам человека и к веб-сайтам ООН по правам человека.
По иронии судьбы, впервые с момента создания Совета сессию сопровождал переводчик, использовавший язык жестов и мгновенные английские субтитры ко всем транслируемым выступлениям.
Однако большая часть дискуссий в центре об отказе в гражданских и политических правах людям различной степени инвалидности, будь то слепые, глухие или страдающие психологическими проблемами. Те, кого считали умственно отсталыми, например, люди, страдающие синдромом Дауна, во многих странах были лишены права голоса.
Речь Ханны была очень хорошо принята, и многие делегаты запросили копии. Вы можете увидеть ее выступление с английскими субтитрами по адресу: http://www.youtube.com/watch?v=Cjfi8Jh0Q5E&список=UUCx-kH9VyTOP9vjt1SqHLBw&функция=PLCP
Вот ее заявление на английском языке, а французская версия изложена ниже (перевод на немецкий язык доступен здесь: https://humanists.international/iheu-говорит-отключено):
Панельная дискуссия о правах людей с ограниченными возможностями
Спасибо, госпожа Президент,
Мы благодарим Верховного комиссара за исследование участия людей с ограниченными возможностями в политической и общественной жизни. Для нас это выдающаяся попытка дать возможность людям с ограниченными возможностями играть полноценную роль в обществе.
Ключом к участию является двусторонняя связь. Отмечаем, что избрание женщины, говорящей на жестовом языке, в Австрийский национальный совет в 2009 г.[1] доказал, что такое участие возможно простым способом. Мы рады, что язык жестов признан правительством Австрии отдельным языком.[2]
Госпожа Президент, независимый доступ к информации необходим для политической и общественной жизни человека.[3] В этом отношении особенно важны новые медиа. Австрийский парламент расширил свой веб-сайт для частично обиженных лиц и предлагает версию на языке жестов с очень доступной структурой.[4]
Это контрастирует благоприятно с интернет-порталом Совета по правам человека, который не дает возможности независимого доступа людям с ограниченными возможностями. Поэтому мы просим Секретариат по крайней мере добавить английские субтитры к видеозаписям Совета или создать страницу, на которой будут доступны расшифровки всех выступлений.
Госпожа Президент, подобные занятия, посвященные людям с ограниченными возможностями, были бы еще более эффективными, если бы сами люди с ограниченными возможностями имели возможность участвовать в них. Поэтому мы призываем Управление Верховного комиссара и Секретариат разработать стратегию, позволяющую инвалидам в полной мере участвовать в работе Совета.
Спасибо, мадам.
Версия Francaise:
Мерси, мадам ла Председательница.
Свяжитесь воспоминания la Верховный комиссар наладить взаимопонимание с сыном из la участие де люди инвалид à жизнь publique et Politique, представляет для мы усилия, примечательные позволяющий для люди инвалид de играть un роль à полный в la компания.
La ключ de Cette Intégration является один communication взаимное, по пример, выборы d’une Femme Говорящий en язык жесты в le Доска Национальное из австрии в 2009 году Пруве что Cette участие était возможное с из средство просто. Свяжитесь о де плюс удовлетворенный что la язык жесты так что признанное Comme один язык отчетливый по правительство Австрийский.
Госпожа Председательница, доступ независимый à информация является Эссенциаль для жизни publique et Politique d’un человек. Новые средства массовой информации находятся в частности важно в ce контекст. Parlement Австрийский a таким образом Ouvert сын сайт Интернет-дополнительный недоброжелатели et предложения один версия ru язык жесты, все в один Структура легко доступны.
Ce сайте контрастность благосклонность с le портал Интернет-ду Доска de Droits de человек, которая не предлагает нет possibilité доступ для люди инвалид. Свяжитесь требования поэтому au Секретариат добавить au меньше из субтитры en Английский в ле видео du Доска ou de Creer один страница где транскрипции де все ле дискурс бы disponibles.
Госпожа Председательница, сеансы такие что это один из ле люди инвалид ne может быть что плюс эффективный si ле Инвалид сами может y участвовать. Свяжитесь увещевает поэтому ле Бюро де ла Верховный комиссар и Секретариат à предложить один Stratégie бетон интеграция из люди инвалид для производство du Доска.
Мерси, мадам
[1] Маг. Хелен Джармер, 10.07.2009 - à ce Jour Член de Доска Национальный д' Австрия,
http://www.parlament.gv.at/ВВЭР/PAD_57367/index.shtml, 11 февраля 2012 г.
M. Платтнерп, " политик с инвалидность : Хелен Джармер » ,
http://www.myhandicap.ch/politiker-behinderung-gehoerlos-helene-jarmer.html, 11 февраля 2012 г.
[2] Конституция Австрии, статья 8 (3): «Умри Австрийский язык знаков является чем собственный Язык принятый. Няхере
определить die Gesetze».
[3] Годовой доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и доклады Управления Верховного комиссара
и Генерального секретаря «Тематическое исследование Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по
участие в политической и общественной жизни лиц с ограниченными возможностями», стр. 7 – 15
[4] http://www.parlament.gv.at/ПАКТ/, 11 февраля 2012 г.