Статья на испанском языке здесь 

Пуэрто-Рико решило бороться с долгосрочной экономической рецессией «постом и молитвой». Это не сработало. А теперь гуманисты, выдвинувшие конституционный иск против официального указа о 40-дневном сроке, получили отказ со стороны Федерального суда США.

Уже более 10 лет Пуэрто-Рико переживает длительную и, казалось бы, непреодолимую рецессию с растущим государственным долгом почти в 70 миллиардов долларов. Чтобы бороться с кризисом, губернатор Пуэрто-Рико Рикардо Росселло объявил в прошлом месяце о резком плане жесткой экономии с некоторыми серьезными мерами, такими как закрытие 75% государственных учреждений и повышение стоимости государственных услуг для их пользователей.

40-дневный указ

Тем не менее, Карлос «Джонни» Мендес, председатель Палаты представителей Пуэрто-Рико, посчитал, что мер жесткой экономии недостаточно, и поэтому издал указ о «40 днях пламенного поста и молитвы за духовное, материальное и социальное очищение нашего народа по всему архипелагу Пуэрто-Рико». Этот указ был подписан подавляющим большинством представителей правящей партии Мендеса и принят 16 февраля, провозглашая «40 дней поста и молитвы», по одному дню для каждого из 40 округов Пуэрто-Рико, с 27 февраля по 7 апреля 2017 года. Населению было предложено собираться в церквях и молиться в сопровождении Мендеса и других представителей, мэров и политиков. В последний день указ призывает всех «собраться вместе в смирении и единстве перед Господом, чтобы молиться и призывать к единому народу в мире».

Мендес: «Я верю в божественное вмешательство»

Мендес, который заявил о своей «вере в божественное вмешательство» и о том, что не воспринимает этот указ «как навязывание», направил письмо в представительства, чтобы убедить их подписать указ. Он привел в качестве библейского «хорошего примера» в пользу поста книги Эстер и Иоиля. На вопрос журналистов о конституционности указа он ответил : «Насколько мне известно, на гербе Пуэрто-Рико изображен агнец, представляющий Иисуса Христа, как на Библии. Это наша вера».

Фактически, конституция Пуэрто-Рико недвусмысленно гласит ( статья II, раздел 3 ): «Не допускается принятие законов, касающихся установления религии или запрещающих свободное её исповедание. Должно быть полное отделение церкви от государства».

Суд

Обратившись к конституции, организация «Светские гуманисты Пуэрто-Рико» (HuSe) оспорила указ, потребовав от Первого судебного органа (TPI) признать его неконституционным. При юридической поддержке Американского союза гражданских свобод (ACLU) и письме поддержки от Международного гуманистического и этического союза (IHEU) HuSe подала подробное возражение в Высший суд Сан-Хуана 6 марта. Месяц спустя, в тот же день, когда закончились голодовки, суд отклонил иск HuSe «за отсутствием оснований для иска». Суд постановил, что указ Мендеса не причинил никакого «фактического ущерба». Затем суд распорядился вернуть дело в TPI. HuSe, вероятно, продолжит рассмотрение дела.

Безбожные «бесполезны»

Празднуя как решение суда, так и окончание 40-дневного срока, Мендес сказал : «Критики не имеют значения, ничто на самом деле не имеет значения, потому что Бога всегда нужно ставить на первое место». Несколькими днями ранее, выступая в церкви , он также сказал, что «если у человека нет Бога в сердце, он ничего не стоит».

Гуманисты отвечают

Ева Киньонес, президент HuSe, опубликовала следующее заявление:

«То, как судья решил отклонить наш иск, не рассмотрев существо дела, посылает четкий сигнал нашим избранным лидерам, а именно: вам разрешено использовать религию для продвижения своих собственных интересов, а не интересов граждан. Это реальная угроза всем социальным и правовым достижениям, достигнутым за последние 10 лет в сферах равенства, репродуктивных прав, прав ЛГБТ и других. Это также нарушает нашу свободу религии, которая включает также свободу не верить ни в какую религию. Фактически, в Пуэрто-Рико, если вы не поддерживаете официальную религию, спонсируемую государством, ценность вашего гражданства снижается, так что вам приходится либо лгать о своих религиозных убеждениях, либо заявлять, что у вас есть убеждения, хотя у вас их нет. Следуя Конституции, ХуСэ выступает за полное отделение церкви от государства, потому что Библия может быть для некоторых людей, но Конституция — для всех».

Комментируя решение суда, исполнительный директор IHEU Гэри Маклелланд сказал: 

«Всегда наносится ущерб, когда государства игнорируют конституционные положения, призванные обеспечить инклюзивность, государственный нейтралитет и поддержать свободу вероисповедания для всех. Пуэрто-Рико – светское государство. Правительство не имеет законного права поддерживать и продвигать ту или иную религию. Это всего лишь удобный политический инструмент и популистское отвлечение от суровых экономических реалий, которое никак не поможет решить основные проблемы».

 

---

«Dios siempre primero»: Пуэрто-Рико отмечает 40 дней помощи и предсказания для «борьбы с кризисом»

Пуэрто-Рико приняло решение бороться с проблемой рецессии в условиях «помощи и прогноза». Нет, ха-функционадо. Гуманисты приняли решение заявить о конституционных нарушениях, причиненных 40-дневным декретом, но федеральный трибунал по неудовлетворительным требованиям.

Уже 10 лет назад в Пуэрто-Рико наступила необратимая рецессия. В целях борьбы с этим кризисом губернатор Пуэрто-Рико Рикардо Росселло объявил о своем пассаже и драматическом плане жесткой экономии с некоторыми медицинскими учреждениями, а некоторые из них получили 75% государственных агентств и увеличение расходов на государственные услуги для пользователей.

Декрет о 40 днях

Без эмбарго Карлос «Джонни» Мендес, президент Камары представителей Пуэрто-Рико, думает, что суровая политика не является достаточной эпохой и декретом «40 дней в году, посвященных духовному, материальному и социальному очищению нашего населения на всем архипелаге Пуэрто-Рико». Этот декрет был твердым для главного мэра, представляющего мэрию от партии, и был авторизован 16 февраля, декретировавшего «40 дней Аюно и Орасьона», и дня представителя каждого округа в Пуэрто-Рико, 27 февраля и 7 апреля. 2017. Se llamaba a que el público asistiera a unas iglesias para orar (загрузить факсимиле), сопровождавший Мендеса и других представителей, алькальдов и политических деятелей. В последний день декрет приглашает участников объединиться в «унижение и окончательное единение перед сеньором, чтобы попросить и заявить о себе».

Мендес: «крео в божественном вмешательстве»

Мендес, который подтвердил свое вмешательство в божественное вмешательство и не воспринимал этот декрет как «навязывание», получил письмо от официальных представителей для созыва фирмы декрето. Citó el libro de Ester y de Joel как «buenos ejemplos» в пользу старого периода. Когда репортеры высказались по поводу конституционного декрета, они ответили : «Hasta donde yo sé, el escudo de Puerto Rico Tiene el Cordero que be a Jesucristo sobre una Biblia. Esa es nuestra fe».

На самом деле, Конституция Пуэрто-Рико недвусмысленна в статье II (раздел 3) о свободе культа: «Никаких сомнений в том, что все существующие религии не запрещены, не запрещается свободное распространение религиозного культа. разделение Иглесии и Эстадо».

Процесс

В связи с конституцией светские гуманисты Пуэрто-Рико отложили декрет и потребовали от Трибунала первой инстанции (TPI) объявить неконституционным декрет медианте, требующего представления 22 февраля. 6 марта, представители представителей Американского союза гражданских свобод (ACLU) и хартии согласия Международного гуманистического и этического союза (IHEU), ХуСе выступил с детальным денонсированием перед Высшим трибуналом Сан-Хуана. В конце концов, заблуждение в тот день, когда завершились переговоры, трибунал заслуживает требования о недействительной легитимации. Решение о том, что декрет Мендеса не является «действительным». Порядок также будет передан в TPI. Очень вероятно, что Хусе продолжит все это дело.

Син Диос но вале нада

Празднуя решение трибунала, и последнее 40 дней, Мендес сказал : «Не важно, чтобы критики, не важно, сей, что я думаю о Боге сегодня». Unos días antes, пока мы беседуем в одной иглесии , мы также говорим, что «если нет связей с Богом в твоем сердце, нет долей нада».

Ответы гуманистов

Ева Киньонес, президент ХуСэ, обнародовала следующее заявление:

«Форма в том, что решение суда требует от нас, чтобы мы не верили в заслуги дела, посылаем ясное послание нашим избранным лидерам: разрешено использовать религию для продвижения ваших планов. Это одна из аменаза всех социальных и юридических достижений в последние 10 лет в лос кампус де ла игуалдад, лос репродуктивные права, лос права ЛГБТ и другие. Это также означает нашу свободу культа, которая включает в себя свободу не верования в религию. В Пуэрто-Рико, по его словам, мы помним о своих религиозных убеждениях или говорим о том, что они думают, когда их не было в прошлом. В то время как Конституция, ХуСе защищает полное разделение Иглесии и государства, поэтому Библия может служить для всех, но Конституция — для всех».

Комментарий к решению Трибунала Гэри Маклелланда, директора IHEU dijo:

«Siempre hay un daño cando los estados desprecian cláusulas constitucionales, разработанных для обеспечения инклюзивности, нейтрализации части статуса и для поддержания свободы культа для всех. Пуэрто-Рико — это мирное государство. Гобиерно не может вести переговоры по Левантару и не продвигать конкретную религию. Это одна из удобных политических рамок и отвлечение населения от экономических реалий, которые не нужны для решения второстепенных проблем».