fbpx

The Amsterdam Declaration

In 1952, at the first World Humanist Congress, the founders of Humanists International agreed on a statement of the fundamental principles of modern Humanism. They called it “The Amsterdam Declaration”.

The Amsterdam Declaration of 1952 was a child of its time. For example, it was set in the world of great power politics and the Cold War, and it asserted that “humanists have confidence that the present crisis can be surmounted”. As befits the nature of Humanism — friendly to evolution, anathema to dogma — the statement was updated in 2002 and most recently in 2022, to reflect the modern realities of the times.

In 2002, at the 50th anniversary World Humanist Congress in the Netherlands, Members of the the International Humanist and Ethical Union (as the organization was then called) agreed upon the Amsterdam Declaration 2002. It became the official defining statement of World Humanism until 2022.

In 2022, at the 70th anniversary World Humanist Congress in Glasgow, Members and Associates of Humanists International once again reviewed and democratically agreed upon an update to the statement; The Amsterdam Declaration 2022. This new statement now serves as our definitive guiding principles.


Amsterdam Declaration 2022

Humanist beliefs and values are as old as civilization and have a history in most societies around the world. Modern humanism is the culmination of these long traditions of reasoning about meaning and ethics, the source of inspiration for many of the world’s great thinkers, artists, and humanitarians, and is interwoven with the rise of modern science. As a global humanist movement, we seek to make all people aware of these essentials of the humanist worldview:

1. Humanists strive to be ethical

  • We accept that morality is inherent to the human condition, grounded in the ability of living things to suffer and flourish, motivated by the benefits of helping and not harming, enabled by reason and compassion, and needing no source outside of humanity.
  • We affirm the worth and dignity of the individual and the right of every human to the greatest possible freedom and fullest possible development compatible with the rights of others. To these ends we support peace, democracy, the rule of law, and universal legal human rights.
  • We reject all forms of racism and prejudice and the injustices that arise from them. We seek instead to promote the flourishing and fellowship of humanity in all its diversity and individuality.
  • We hold that personal liberty must be combined with a responsibility to society. A free person has duties to others, and we feel a duty of care to all of humanity, including future generations, and beyond this to all sentient beings.
  • We recognise that we are part of nature and accept our responsibility for the impact we have on the rest of the natural world.

2. Humanists strive to be rational

  • We are convinced that the solutions to the world’s problems lie in human reason, and action. We advocate the application of science and free inquiry to these problems, remembering that while science provides the means, human values must define the ends. We seek to use science and technology to enhance human well-being, and never callously or destructively.

3. Humanists strive for fulfillment in their lives

  • We value all sources of individual joy and fulfillment that harm no other, and we believe that personal development through the cultivation of creative and ethical living is a lifelong undertaking.
  • We therefore treasure artistic creativity and imagination and recognise the transforming power of literature, music, and the visual and performing arts. We cherish the beauty of the natural world and its potential to bring wonder, awe, and tranquility. We appreciate individual and communal exertion in physical activity, and the scope it offers for comradeship and achievement. We esteem the quest for knowledge, and the humility, wisdom, and insight it bestows.

4. Humanism meets the widespread demand for a source of meaning and purpose to stand as an alternative to dogmatic religion, authoritarian nationalism, tribal sectarianism, and selfish nihilism

  • Though we believe that a commitment to human well-being is ageless, our particular opinions are not based on revelations fixed for all time. Humanists recognise that no one is infallible or omniscient, and that knowledge of the world and of humankind can be won only through a continuing process of observation, learning, and rethinking.
  • For these reasons, we seek neither to avoid scrutiny nor to impose our view on all humanity. On the contrary, we are committed to the unfettered expression and exchange of ideas, and seek to cooperate with people of different beliefs who share our values, all in the cause of building a better world.
  • We are confident that humanity has the potential to solve the problems that confront us, through free inquiry, science, sympathy, and imagination in the furtherance of peace and human flourishing.
  • We call upon all who share these convictions to join us in this inspiring endeavor.

Brazillian Portugese

Declaração do Humanismo Moderno

As crenças e valores humanistas são tão antigos quanto a civilização e fizeram história na maioria das sociedades ao redor do mundo. O humanismo moderno é o ápice destas longas tradições de pensamento sobre significado e ética, fonte de inspiração para muitos dos grandes pensadores, artistas e humanitários do mundo; ele está com a ascensão da ciência moderna.

Enquanto movimento humanista global, visamos conscientizar todas as pessoas sobre os pontos essenciais da visão de mundo humanista a seguir:

1. Os humanistas se esforçam para ser éticos

Assumimos que a moralidade é inerente à condição humana, fundamentada na capacidade dos seres vivos de sofrer e florescer, motivada pelos benefícios de ajudar e não causar prejuízos, promovida pela razão e pela compaixão e não requer nenhuma origem fora da humanidade.

Afirmamos o valor e a dignidade do indivíduo e o direito de todo ser humano à maior liberdade e desenvolvimento possíveis, em consonância com os direitos dos outros. Para tanto, apoiamos a paz, a democracia, o Estado de direito e a incorporação dos direitos humanos na Lei de forma universal.

Rejeitamos todas as formas de racismo e preconceito, bem como as injustiças que deles decorrem. Ao invés disso, visamos promover o florescimento e a comunhão da humanidade em toda a sua diversidade e individualidade.

Consideramos que a liberdade individual deve ser combinada com a responsabilidade com a sociedade. Uma pessoa livre tem deveres para com os outros; sentimos o dever de cuidar de toda a humanidade, incluindo as gerações futuras, bem como todos os seres sencientes.

Reconhecemos que somos parte da natureza e aceitamos nossa responsabilidade pelo impacto que temos sobre o resto do mundo natural.

2. Os humanistas se esforçam para ser racionais

Estamos convencidos de que as soluções para os problemas do mundo estão na razão e ação humanas. Defendemos que a ciência e a livre investigação sejam aplicadas a esses problemas, tendo em mente que embora a ciência forneça os meios, os valores humanos devem definir os fins. Visamos utilizar a ciência e a tecnologia para melhorar o bem-estar humano, nunca de forma insensível ou destrutiva.

3. Os humanistas buscam a plenitude em suas vidas

Valorizamos todas as fontes de alegria e realização individuais que não causem prejuízos ao outro e acreditamos que o desenvolvimento pessoal, cultivando uma vida criativa e ética, é um empreitada para toda a vida.

Portanto, valorizamos a criatividade artística e a imaginação e reconhecemos o poder transformador da literatura, da música e das artes visuais e cênicas. Temos apreço pela beleza do mundo natural e seu potencial para gerar deslumbramento, admiração e tranquilidade. Prezamos o esforço individual e comunitário da atividade física, bem como sua possibilidade de camaradagem e realização pessoal. Estimamos a busca do conhecimento e a humildade, sabedoria e perspicácia decorrentes.

4. O humanismo corresponde à demanda generalizada de propor uma fonte de significado e propósito como alternativa à religião dogmática, ao nacionalismo autoritário, ao sectarismo tribal e ao niilismo egoísta

Apesar de acreditarmos que um compromisso com o bem-estar humano é atemporal, nossas opiniões particulares não se baseiam em revelações que valem para todo o sempre. Os humanistas reconhecem que ninguém é infalível ou onisciente e que o conhecimento sobre o mundo e a humanidade só pode ser atingido através de um processo contínuo de observação, aprendizado e repensamento.

Por estas razões, não tentamos evitar o escrutínio nem impor nossa visão a toda a humanidade. Pelo contrário, estamos comprometidos com a livre expressão e troca de ideias e visamos cooperar com pessoas de diferentes crenças que compartilham nossos valores, tendo como causa a construção de um mundo melhor.

Estamos confiantes de que a humanidade tem o potencial de solucionar os problemas com os quais nos confrontamos, através da livre investigação, da ciência, da simpatia e da imaginação na promoção da paz e do florescimento humano.

Chamamos a todos que compartilham dessas convicções a se juntarem a nós neste esforço inspirador.


Submitted by Dayana Hashim and Humanistas Brasil

Chinese

阿姆斯特丹宣言

人文主义的信仰和价值观与人类文明共生,且存在于世上的大多数文明的历史长河中。当代人文主义根植于悠久的传统伦理与价值观,从世界上伟大的思想家、艺术家和人道主义家的思想中汲取营养,并与当代科学前沿深度融合。做为全球人文运动的先驱,我们提出以下人文主义世界观,希望所有人都能意识到人文主义的精髓。

人文主义者坚守伦理

我们认为,道德是人文环境的固有产物。生命体的兴衰为之立基,互助互利为之驱动,理性和恻隐为之赋能,而无需人道以外的任何支撑。

我们坚守个人价值及其尊严,坚信每个人都有与他人相匹配的权利,去追寻最高的自由和最完整的个体发展。因此,我们支持和平、民主、法治与基于法律的普世人权。

我们拒绝一切形式的种族主义、偏见及因之而生的不公。我们追求并促进全人类及每个个体的共同繁荣与友谊。

我们坚信,个人自由与社会责任相辅相成。自由的个体是对他人负有责任的,并负有关心全人类及后代的职责。更深远的,对人类之外的众生也负有相同的责任。

我们认识到,人类是自然的一部分,我们直面自身对自然世界所造成的影响及应担负的责任。

人文主义者追求理性

我们认为,解决现世问题的方法是人类的理性与行动力。我们呼吁充分发挥科学与自由探究的作用,牢记“科学作为方法、人文价值决定去向”。我们追求以科学与技术增进人类幸福指数,而绝不将其用于违背人性或毁灭破坏之途。

人文主义者努力成就自我

我们重视一切不伤害他人的个人欢愉。我们相信,通过培养创造性和富有道德的生活方式来实现个人发展是一项终身事业。

因此,我们珍视艺术的创造力和想象力,赏识文学、音乐、视觉艺术和表演艺术的感化力。我们欣赏自然之美,欣赏自然所带来的奇幻、巍峨和纯净。我们感恩个人和集体的体力劳作,感恩劳动所带来的成就感和同袍情。我们尊重对知识的追求,以及其中所蕴含的谦逊、智慧和灵感。

人文主义在教条宗教主义、专制民族主义、部落宗派主义、自私虚无主义之外,满足并提供了一种广受认可的意义与目的基石。

虽然我们相信,追求人类幸福指数的承诺不会随时间的流逝而改变,但在具体的观点上,我们不会墨守成规。人文主义者认识到,没人永远正确、没人无所不知;客观世界和人类的知识,只能通过不断的观察、学习与反思获得。

故而,我们既不拒绝审查,也不将自己的观点强加于人。相反,我们追求无拘束的自由表达和观点交流,寻求与具有相同价值观的不同信仰者合作,以建设更加美好的世界。

我们坚信,通过自由探究、科学、同情心、想象力,人文主义具备解决现世困境的潜力,以实现持久的和平与人类的兴盛。

我们召唤所有与我们秉持共同信念的人,一起加入这一激动人心的征程。


Submitted by Roy

Czech

Deklarace moderního humanismu 2022

Humanistické názory a hodnoty jsou stejně staré jako civilizace a mají svou historii ve většině společností po celém světě. Moderní humanismus je výsledkem těchto staletých tradic uvažování o podstatě věcí a etice, zdrojem inspirace mnoha velkých světových myslitelů, umělců a filantropů a je spojován s rozvojem moderní vědy.

Jako celosvětové humanistické hnutí usilujeme o to, aby všichni lidé věděli o těchto hlavních zásadách humanistického světonázoru:

1. Humanisté se snaží být etičtí

Ztotožňujeme se s tím, že morálka je člověku vrozená, zakládá se na schopnosti živých tvorů trpět i vzkvétat, je motivována výhodami vzájemné pomoci a neubližování, umožňuje ji rozum a soucit a nepotřebuje žádný jiný zdroj mimo lidskost.

Uznáváme hodnotu a důstojnost jednotlivce a právo každého člověka na co největší svobodu a co nejplnější rozvoj slučitelný s právy ostatních. Za tímto účelem podporujeme mír, demokracii, právní stát a univerzálně zákonná lidská práva.

Odmítáme všechny formy rasismu a předsudků a nespravedlnosti, které z nich vyplývají. Místo toho se snažíme podporovat rozkvět a pospolitost lidstva v celé jeho rozmanitosti a individuální jedinečnosti.

Zastáváme názor, že osobní svoboda musí jít ruku v ruce se společenskou odpovědností. Svobodný člověk má povinnosti vůči ostatním a my cítíme povinnost starat se o celé lidstvo, včetně budoucích generací, a kromě toho i o všechny cítící bytosti.

Uvědomujeme si, že jsme součástí přírody, a přijímáme odpovědnost za vliv, který máme na zbytek přírodního světa.

2. Humanisté se snaží být racionální

Jsme přesvědčeni, že řešení problémů světa se opírá o lidský rozum a jednání. Podporujeme využití vědy a svobodného bádání k řešení těchto problémů, přičemž si uvědomujeme, že zatímco věda k tomu poskytuje prostředky, stanovení cílů musí vycházet z humánních hodnot. Snažíme se využívat vědu a technologie ke zvýšení lidského blahobytu, avšak nikdy ne bezcitně nebo destruktivně.

3. Humanisté usilují o naplňování svého života

Vážíme si všech zdrojů individuální radosti a naplnění, které neškodí druhým, a věříme, že osobní rozvoj prostřednictvím kultivace tvořivého a etického života je celoživotním závazkem.

Proto oceňujeme uměleckou tvořivost a představivost a uznáváme sílu literatury, hudby a výtvarného a scénického umění. Vážíme si krásy světa přírody a jejího potenciálu vyvolávat v člověku úžas, obdiv a klid. Oceňujeme také individuální i společnou tělesnou aktivitu a prostor, který nabízí pro vznik pocitu sounáležitosti a úspěchu. Ctíme touhu po poznání i pokoru, moudrost a nadhled, které nám přináší.

4. Humanismus odpovídá na potřebu nalézt takový smysl života, který by byl alternativou dogmatického náboženství, autoritářského nacionalismu, tribalistického sektářství a sobeckého nihilismu

Ačkoli se domníváme, že závazek přispívat k rozvoji lidského blaha musí být trvalý, naše konkrétní názory nejsou založeny na zjeveních pevně daných pro všechny časy. Humanisté uznávají, že nikdo není neomylný ani vševědoucí a že poznání světa a lidstva lze získat pouze neustálým procesem pozorování, učení a přehodnocování.

Z těchto důvodů se nesnažíme vyhýbat zkoumání ani vnucovat svůj názor celému lidstvu. Naopak se zasazujeme o svobodné vyjadřování a výměnu myšlenek a snažíme se spolupracovat s lidmi různých přesvědčení, kteří sdílejí naše hodnoty, a to vše v zájmu budování lepšího světa.

Jsme přesvědčeni, že lidstvo má potenciál vyřešit problémy, kterým čelíme, prostřednictvím svobodného bádání, vědy, soucitu a představivosti v zájmu míru a lidského rozkvětu.

Vyzýváme všechny, kdo sdílejí tato přesvědčení, aby se k nám v tomto inspirativním úsilí připojili.


Submitted by Czech Humanists

Dutch

Verklaring van Amsterdam 2022

Humanistische waarden en overtuigingen zijn zo oud als de mensheid en hebben wereldwijd een lange geschiedenis. Het moderne humanisme is de culminatie van deze oude tradities van rationeel denken over ethiek en zingeving, die een bron van inspiratie zijn geweest voor tal van ’s werelds grootste denkers, kunstenaars en hervormers, en is nauw verweven met de opkomst van de moderne wetenschap. Als wereldwijde humanistische beweging willen wij alle mensen bewust maken van deze kernpunten van het humanistisch wereldbeeld:

1. Humanisten willen ethisch handelen

We gaan ervan uit dat ethische keuzes inherent zijn aan het menselijk bestaan, gebaseerd op het feit dat alle levende wezens zowel tot lijden als welbevinden in staat zijn, gemotiveerd door het besef dat helpen beter is dan schade toebrengen, daartoe in staat gesteld door medeleven en de ratio, en zonder daarvoor een stimulans van buitenaf nodig te hebben.

We onderschrijven de waarde en waardigheid van het individu en het recht van ieder mens op de grootst mogelijke vrijheid en de grootst mogelijke ruimte voor persoonlijke ontwikkeling, voor zover die verenigbaar zijn met de rechten van anderen. Daarom maken wij ons sterk voor vrede, democratie, de rechtsstaat en de universele rechten van de mens.

We verwerpen alle vormen van vooroordeel en racisme en het onrecht dat daaruit voortvloeit. Wij streven juist naar het welzijn en de verbondenheid van de hele mensheid in al haar verscheidenheid en individualiteit.

We zijn van mening dat persoonlijke vrijheid gepaard moet gaan met een verantwoordelijkheid aan de samenleving. Een vrij mens heeft verplichtingen jegens anderen, en wij vinden dat we een zorgplicht hebben voor de hele mensheid, inclusief toekomstige generaties en daarbuiten ook voor alle levende wezens.

We erkennen dat we deel uitmaken van de natuur en aanvaarden onze verantwoordelijkheid voor de impact die wij hebben op de wereld om ons heen.

2. Humanisten willen rationeel zijn

We zijn ervan overtuigd dat in het rationeel denken en handelen van de mens de oplossingen liggen voor de problemen in de wereld.

Wij pleiten ervoor om deze problemen te benaderen met vrij en wetenschappelijk onderzoek, in het besef dat de wetenschap weliswaar de middelen verschaft, maar menselijke waarden het doel moeten bepalen. Wij willen wetenschap en technologie inzetten ter verbetering van het menselijk welzijn, en nooit harteloos of destructief.

3. Humanisten streven naar optimale levensvervulling

Wij hechten waarde aan iedere bron van individueel geluk en levensvervulling die anderen geen schade berokkent, en zijn van mening dat persoonlijke ontwikkeling in de vorm van een ethische en op creativiteit gerichte manier van leven een levenslange onderneming is.

Wij hechten daarom veel waarde aan artistieke creativiteit en verbeelding en erkennen de transformerende kracht van literatuur, muziek, beeldende kunst en podiumkunsten. We koesteren de schoonheid van de natuur en haar vermogen om ons met bewondering en ontzag te vervullen en tot rust te brengen. We waarderen lichamelijke inspanning, zowel individueel als in groepsverband, en de mogelijkheden die dat biedt voor het vinden van voldoening en verbondenheid. We hebben hoge achting voor de zoektocht naar kennis en de wijsheid, nederigheid en inzichten die dit oplevert.

4. Humanisme voorziet in de wijdverbreide behoefte aan een bron voor zingeving als alternatief voor dogmatische religie, autoritair nationalisme, tribaal sektarisme en egoïstisch nihilisme.

Al zijn we ervan overtuigd dat de behartiging van het menselijk welzijn tijdloos is, onze meningen berusten niet op een geopenbaarde waarheid die voor eeuwig vastligt. Humanisten erkennen dat niemand onfeilbaar of alwetend is en dat kennis van de wereld en de mensheid alleen vergaard kan worden in een voortdurend proces van waarneming, studie en heroverweging.

Daarom onttrekken wij ons niet aan een kritische blik en willen we ons wereldbeeld ook niet aan de hele mensheid opdringen. Integendeel, wij zetten ons in voor een volkomen vrije uiting en uitwisseling van ideeën en we zoeken de samenwerking met mensen met andere levensovertuigingen die onze waarden delen, dit alles in het teken van het streven naar een betere wereld.

We zijn ervan overtuigd dat de mensheid in staat is de problemen waar wij voor staan op te lossen met vrij en wetenschappelijk onderzoek, medeleven en verbeeldingskracht in dienst van de bevordering van de vrede en het menselijk welzijn.

We roepen iedereen die deze overtuigingen deelt op om zich bij ons aan te sluiten in dit inspirerende streven.


Submitted by deMens.nu and Humanistic Association Netherlands

Finnish

Modernin humanismin julistus

Humanistiset käsitykset ja arvot ovat yhtä vanhoja kuin ihmiskunta, ja ne kuuluvat useimpien yhteiskuntien historiaan ympäri maailman. Moderni humanismi on merkitystä ja etiikkaa koskevan pohdinnan pitkien perinteiden kulminaatio, innoituksen lähde monille maailman suurille ajattelijoille, taiteilijoille ja humanitaarisille toimijoille, ja se on kietoutunut yhteen modernin tieteen kehityksen kanssa.

Maailmanlaajuisena humanistiliikkeenä pyrimme saamaan kaikki ihmiset tietoisiksi seuraavista humanistisen maailmankatsomuksen ydinkohdista:

1. Humanistit pyrkivät eettisyyteen

Hyväksymme, että moraalisuus on erottamaton osa ihmisyyttä ja perustuu elävien olentojen kykyyn kärsiä ja kukoistaa. Moraalisuutta motivoivat vahingoittamisen sijaan huolenpidon hyödyt, sen mahdollistajina ovat terve järki ja myötätunto, eikä se ei edellytä muuta lähdettä ihmisyyden ulkopuolelta.

Vahvistamme yksilön arvon ja arvokkuuden ja jokaisen ihmisen oikeuden suurimpaan mahdolliseen vapauteen ja kehitykseen, jotka eivät ole ristiriidassa toisten oikeuksien kanssa. Näin ollen tuemme rauhaa, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja yleismaailmallisia lakiperusteisia ihmisoikeuksia.

Torjumme rasismin ja ennakkoluulot kaikissa muodoissaan sekä niistä aiheutuvat epäoikeudenmukaisuudet. Niiden sijaan pyrimme edistämään ihmisyyden kukoistusta ja yhteenkuuluvuutta kaikessa monimuotoisuudessaan ja yksilöllisyydessään.

Katsomme, että henkilökohtaiseen vapauteen on liityttävä vastuu yhteiskuntaa kohtaan. Vapaalla ihmisellä on velvollisuuksia muita kohtaan, ja koemme velvollisuudeksemme kantaa vastuumme koko ihmiskunntaa, myös tulevia sukupolvia, ja lisäksi kaikkia muita tiedostavia olentoja kohtaan.

Tunnistamme, että olemme osa luontoa ja että meillä on vastuu vaikutuksista, jotka meillä on muuta luontoa kohtaan.

2. Humanistit pyrkivät järkiperäisyyteen

Olemme vakuuttuneet, että maailman ongelmien ratkaisut löytyvät ihmisen järjenkäytöstä ja toiminnasta. Puollamme tieteen ja vapaan tutkimuksen käyttöä näiden ongelmien ratkaisemiseksi, muistaen kuitenkin, että vaikka tiede tarjoaa keinot, inhimillisten arvojen on määriteltävä päämäärät. Pyrimme käyttämään tiedettä ja teknologiaa ihmisten hyvinvoinnin edistämiseen, emmekä koskaan välinpitämättömästi tai tuhoavasti.

3. Humanistit pyrkivät elämään täyttä elämää

Arvostamme kaikkia henkilökohtaisen ilon ja täyttymyksen lähteitä, jotka eivät ole vahingoksi muille, ja uskomme, että henkilökohtainen kehitys, joka tapahtuu luovan ja eettisen elämäntavan vaalimisen kautta, on elinikäinen pyrkimys.

Siksi vaalimme taiteellista luovuutta ja mielikuvituksen käyttöä ja tunnustamme kirjallisuuteen, musiikkiin sekä visuaalisiin ja esittäviin taiteisiin liittyvän muutosvoiman. Kunnioitamme luonnon rauhaa ja kauneutta, ja sen loputonta kykyä herättää ihmetystä ja kunnioitusta. Arvostamme omaehtoista ja yhteisöllistä liikuntaa ja sen avaamia mahdollisuuksia toveruuteen ja saavutuksiin. Kunnioitamme kilvoittelua tiedon saralla ja sen tuomaa nöyryyttä, viisautta ja näkemystä.

4. Humanismi tarjoaa merkityksen ja tarkoituksen lähteen, jolle on laaja tarve vaihtoehtona dogmaattiselle uskonnolle, autoritaariselle nationalismille, nurkkakuntaisuudelle ja itsekkäälle nihilismille

Vaikka uskomme, että sitoutuminen inhimilliseen hyvinvointiin on ajaton pyrkimys, näkemyksemme eivät perustu ikuiseksi julistettuun ilmoitukseen. Humanistit tunnustavat, että kukaan ei ole erehtymätön tai kaikkitietävä ja että luotettava tieto todellisuudesta ja ihmisistä syntyy vain jatkuvassa havainnoinnin, oppimisen ja uusiksi ajattelun prosessissa.

Näistä syistä emme pyri välttämään kriittistä arviointia emmekä pakottamaan näkemystämme kaikelle ihmiskunnalle. Päin vastoin, sitoudumme ajatusten vapaaseen ilmaisuun ja vaihtoon pyrkien tekemään yhteistyötä eri katsantokantoja edustavien, arvomme jakavien ihmisten kanssa, rakentaaksemme yhdessä parempaa maailmaa.

Olemme vakuuttuneet, että ihmiskunnalla on kyky ratkaista eteemme tulevat ongelmat vapaan tutkimuksen, tieteen, sympatian ja mielikuvituksen keinoin, edistääkseen rauhaa ja inhimillistä kukoistusta.

Kutsumme kaikki tämän vakaumuksen jakavat liittymään kanssamme tähän innostavaan pyrkimykseen.


Submitted by Union of Freethinkers of Finland

French

DÉCLARATION D’AMSTERDAM 2022

Les croyances et les valeurs humanistes sont aussi anciennes que la civilisation et ont une histoire dans la plupart des sociétés du monde. L’humanisme moderne représente l’aboutissement de ces longues traditions de réflexion sur le sens et l’éthique, étant la source d’inspiration de nombreux grands penseurs, artistes et humanitaires mondiaux, et est étroitement lié à l’essor de la science moderne. En tant que mouvement humaniste à l’échelle mondial, nous cherchons à sensibiliser chacun à ces éléments essentiels de la vision humaniste du monde :

1. Les humanistes s’efforcent d’être éthiques

Nous reconnaissons que la moralité estinhérente à la condition humaine, fondée sur la capacité des êtres vivants à souffrir et à s’épanouir, motivée par les avantages d’aider et de ne pas nuire, rendue possible par la raison et la compassion, et n’ayant besoin d’aucune source extérieure à l’humanité.

Nous proclamons la valeur et la dignité de l’individu et le droit de chaque être humain à la plus grande liberté possible et à un développementcomplet possible, compatible avec les droits d’autrui. À cette fin, nous soutenons la paix, la démocratie, l’État de droit et les droits humains universels.

Nous rejetons toutes les formes de racisme et de préjugés ainsi que les injustices qu’ils engendrent. Nous cherchons plutôt à promouvoir l’épanouissement et la camaraderie de l’humanité dans toute sa diversité et son individualité.

Nous soutenons que la liberté personnelle doit être associée à une responsabilité envers la société. Une personne libre a des devoirs envers les autres, et nous estimons qu’il est de notre devoir de prendre en considération l’ensemble de l’humanité, y compris les générations futures, et, au-delà, envers tous les êtres sensibles.

Nous reconnaissons que nous faisons partie de la nature et acceptons notre responsabilité quant à l’impact que nous avons sur le reste du monde naturel.

2. Les humanistes s’efforcent d’être rationnels

Nous sommes convaincus que les solutions aux problèmes du monde résident dans la raison et l’action humaines. Nous préconisons l’application de la science et la liberté d’investigation de ces problèmes, en nous rappelant que si la science fournit les moyens, les valeurs humaines doivent définir les fins. Nous cherchons à utiliser la science et la technologie pour améliorer le bien-être humain, et jamais de manière insensible ou destructrice.

3. Les humanistes s’efforcent de s’épanouir dans leur vie

Nous valorisons toutes les sources de joie et d’épanouissement individuels qui ne nuisent à aucun autre, et nous croyons que le développement personnel à travers la culture d’une vie créative et éthique est une entreprise de toute une vie.

Nous chérissons donc la créativité et l’imagination artistiques et reconnaissons le pouvoir transformateur de la littérature, de la musique et des arts visuels et du spectacle. Nous chérissons la beauté du monde naturel et son potentiel d’émerveillement, de respect et de tranquillité. Nous apprécions l’effort individuel et collectif dans le cadre de l’activité physique et les possibilités qu’il offre en matière de camaraderie et de réussite. Nous apprécions la quête de la connaissance et l’humilité, la sagesse et la perspicacité qu’elle confère.

4. L’humanisme répond à la demande répandue d’une source de sens et d’objectif qui offre une alternative à la religion dogmatique, au nationalisme autoritaire, au sectarisme tribal et au nihilisme égoïste.

Même si nous pensons que l’engagement en faveur du bien-être humain n’a pas d’âge, nos opinions particulières ne sont pas fondées sur des révélations fixées pour toujours. Les humanistes reconnaissent que personne n’est infaillible ou omniscient et que la connaissance du monde et de l’humanité ne peut s’acquérir que par un processus continu pour observer, apprendre et repenser.

Pour ces raisons, nous ne cherchons ni à éviter un examen minutieux, ni à imposer notre point de vue à l’humanité toute entière. Au contraire, nous nous engageons en faveur d’une expression et d’un échange sans entraves d’idées et cherchons à coopérer avec des personnes de croyances différentes qui partagent nos valeurs, le tout dans le but de construire un monde meilleur.

Nous sommes convaincus que l’humanité a le potentiel pour résoudre les problèmes auxquels elle est confrontée, grâce au libre examen, à la science, à la sympathie et à l’imagination, afin de promouvoir la paix et l’épanouissement de l’humanité.

Nous appelons tous ceux qui partagent ces convictions à nous rejoindre dans cette entreprise.

German

Amsterdam-Deklaration 2022: Erklärung eines modernen Humanismus 2022

1. Humanismus ist ethisch

Wir sind davon überzeugt, dass dem Menschen Moral innewohnt. Diese Moral liegt darin begründet, dass Lebewesen leiden und gedeihen, ist getrieben durch den Wert zu helfen und nicht zu schaden, wird ermöglicht durch Vernunft und Mitgefühl und braucht keine Quelle außerhalb von Menschlichkeit.

Wir bekräftigen den Wert und die Würde des Einzelnen und das Recht jedes Menschen auf größtmögliche Freiheit und volle Entfaltung im Einklang mit den Rechten von Anderen. In diesem Sinne unterstützen wir den Frieden, die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die universellen Menschenrechte.

Wir lehnen alle Formen von Rassismus und Vorurteilen und die daraus entstehenden Ungerechtigkeiten ab. Wir streben stattdessen danach, das Wohlergehen und die Gemeinschaft der Menschheit in ihrer ganzen Vielfalt und Individualität zu fördern.

Wir sind der Auffassung, dass die persönliche Freiheit mit einer Verantwortung gegenüber der Gesellschaft verbunden sein muss. Ein freier Mensch hat Pflichten gegenüber Anderen. Wir empfinden eine Fürsorgepflicht gegenüber der gesamten Menschheit, einschließlich künftiger Generationen, und darüber hinaus gegenüber allen empfindungsfähigen Wesen.

Wir erkennen an, dass wir Teil der Natur sind, und akzeptieren unsere Verantwortung für die Auswirkungen, die wir auf unsere gesamte Umwelt haben.

2. Humanismus ist rational

Wir sind davon überzeugt, dass die Lösungen für die Probleme der Welt in der menschlichen Vernunft und im menschlichen Handeln liegen.

Zur Bewältigung dieser Probleme befürworten wir den Einsatz von Wissenschaft und freier Forschung – eingedenk der Tatsache, dass die Wissenschaft zwar die Mittel bereitstellt, die Ziele jedoch von menschlichen Werten definiert werden müssen. Wir streben danach, Wissenschaft und Technologie für das Wohl der Menschheit zu nutzen, niemals aber zu rücksichtslosen oder zerstörerischen Zwecken.

3. Humanist*innen streben nach einem erfüllten Leben

Wir schätzen alle Quellen individueller Freude und Erfüllung, die niemand Anderem schaden, und glauben, dass die persönliche Entwicklung durch Kultivierung einer kreativen und ethisch verantwortlichen Lebensführung ein lebenslanger Prozess ist.

Wir achten daher künstlerische Kreativität und Vorstellungskraft und erkennen die transformative Kraft von Literatur und Musik sowie der bildenden und darstellenden Künste an.

Wir bewundern die Schönheit der Natur und ihr Potenzial, Staunen und Ehrfurcht zu wecken und Ruhe zu vermitteln.
Wir würdigen die körperliche Betätigung, ob individuell oder gemeinschaftlich, sowie die Möglichkeiten, die sie für Leistungserfolge und für das Miteinander bietet.

Wir schätzen das Streben nach Wissen und die daraus erwachsende Demut, Weisheit und Einsicht.

4. Humanismus erfüllt das umfassende Bedürfnis nach Sinn und Zweck als Alternative zu dogmatischer Religion, autoritärem Nationalismus, Stammesdenken und egoistischem Nihilismus.

Obwohl wir der Überzeugung sind, dass das Eintreten für das Wohl der Menschheit zeitlos ist, beruhen unsere jeweiligen Standpunkte nicht auf Offenbarungen, die für alle Zeiten gelten. Humanist*innen erkennen an, dass niemand unfehlbar oder allwissend ist und dass das Wissen über die Welt und die Menschheit nur durch einen kontinuierlichen Prozess des Beobachtens, Lernens und Umdenkens gewonnen werden kann.

Daher wollen wir uns weder einer Überprüfung entziehen noch der gesamten Menschheit unsere Sichtweise aufzwingen. Vielmehr setzen wir uns für die freie Meinungsäußerung und den ungehinderten Austausch von Ideen ein und suchen die Zusammenarbeit mit Menschen anderer Überzeugungen, die unsere Werte teilen, um gemeinsam eine bessere Welt zu schaffen.

Wir sind davon überzeugt, dass die Menschheit dazu in der Lage ist, die Probleme, vor denen wir stehen, durch freie Forschung, Wissenschaft, Mitgefühl und Vorstellungskraft zu lösen, zur Förderung des Friedens und des Wohls der Menschheit.

Wir möchten alle, die unsere Überzeugungen teilen, einladen, sich an diesem inspirierenden Unterfangen zu beteiligen.


Submitted by Humanist Association of Germany

Italian

Dichiarazione di Amsterdam 2022

1. Umanismo è… Credere in un’etica

Consideriamo l’azione morale come intrinseca alla natura umana, radicata nel gesto stesso della vita, nella gioia e nella sofferenza. Crediamo in un’etica che sia motivata dal desiderio di aiutare gli altri, e che sia fondata su compassione e razionalità, senza il bisogno di coinvolgere nessun’altra fonte che non sia già insita nel genere umano.

Sosteniamo la piena dignità e rilevanza della persona, così come il conseguente diritto di cercare il proprio massimo grado di libertà e compiutezza – a patto che ciò avvenga nei limiti della libertà degli altri. Per questi motivi, ci impegniamo ad operare per la pace, la democrazia, lo Stato di diritto e il pieno rispetto della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo.
Ripudiamo ogni forma di razzismo e di pregiudizio, così come tutte le ingiustizie che da essi derivano. Promuoviamo, anzi, la fratellanza tra tutti i popoli e le culture, ciascuna in armonia con la propria ricchezza, unicità e diversità.

Crediamo che la libertà personale vada accordata con una responsabilità individuale nei confronti della società. Una persona è libera quando diventa responsabile dell’altro: il nostro impegno è quindi quello di prenderci cura di tutta l’umanità, comprese le sue future generazioni e – per esteso – di tutti gli esseri viventi.

Riconosciamo la nostra piena appartenenza alla Terra e alla Natura, e riconosciamo le conseguenze di ogni nostra azione rispetto a tutto il mondo naturale.

2. Umanismo è… Credere nella razionalità

Siamo convinti che i problemi del mondo possano essere risolti con la ragione e l’azione intenzionale.
Sosteniamo l’applicazione della scienza e del pensiero critico per affrontare questi problemi, tenuto conto che la scienza deve fornire i mezzi, ma non i fini: questi ultimi devono essere decisi dai valori umani. Crediamo, pertanto, che scienza e tecnologia vadano usate per il miglioramento del benessere collettivo, e mai in modo cinico o distruttivo.

3. Umanismo è… Cercare la pienezza nella propria vita

Diamo valore a tutto ciò che è fonte di pienezza individuale e che non reca danno agli altri: crediamo che lo sviluppo del singolo passi attraverso un modo di vivere etico e creativo, fatto per durare tutta la vita.

Diamo centralità all’Arte, alla creatività e all’immaginazione, riconoscendo il potere trasformativo della letteratura, della musica e delle arti visive e figurative. Celebriamo la bellezza del mondo naturale e del suo potere di donare stupore, meraviglia e serenità. Apprezziamo gli sforzi individuali e collettivi per la promozione dell’esercizio fisico, che è in grado di generare cameratismo e gioco di squadra. Crediamo fortemente nella ricerca della conoscenza, e della sua capacità di donare saggezza, umiltà e discernimento.

4. L’Umanismo va incontro alla ricerca, sempre più diffusa, di un significato e di un senso dello scopo per la propria vita. Si pone come alternativa alle religioni dogmatiche, ai nazionalismi violenti, al settarismo tribale e al nichilismo narcisista ed egocentrico.

Anche se sappiamo che il benessere umano è una ricerca millenaria e di tutte le culture, le nostre opinioni non sono basate su un sistema di rivelazioni fissate in eterno da un testo scritto. L’Umanismo riconosce che non possono esistere – in nessuna forma – infallibilità ed onniscienza, e che quindi la nostra comprensione del mondo e dell’uomo vadano ottenute solo con un continuo processo di osservazione, apprendimento e riflessione.

Per queste ragioni, non cerchiamo né di sottrarci alle critiche, né tantomeno di imporre la nostra visione a tutti quanti. Al contrario, desideriamo un confronto aperto e diretto con qualsiasi idea differente, animati dall’intento di cooperare con qualsiasi opinione che rispetti i nostri valori, e col fine di aiutarci a costruire un mondo migliore.

Siamo fiduciosi che l’umanità abbia il potenziale per risolvere i grandi problemi di questo tempo, e che possa promuovere pace e prosperità tramite il pensiero critico, l’empatia, la scienza e l’immaginazione.

Lanciamo un appello a tutti coloro che condividono questi valori: unitevi a noi in questo nobile intento.


Submitted by Francesco

Maltese

Id-dikjarazzjoni ta’ Amsterdam 2022

It-twemmin u l-valuri umanisti huma antiki daqs iċ-ċivilizzazzjoni u għandhom storja fil-biċċa l-kbira tas-soċjetajiet madwar id-dinja. L-umaniżmu modern huwa l-qofol ta ‘dawn it-tradizzjonijiet twal ta’ raġunament dwar it-tifsir u l-etika, is-sors ta’ ispirazzjoni għal ħafna mill-ħassieba, l-artisti u l-umanitarji l-kbar tad-dinja, u huwa marbut mal-qawmien tax-xjenza moderna. Bħala moviment umanista globali, aħna nfittxu li nagħmlu lin-nies aktar konxji tal-fatturi essenzjali tal-viżjoni umanista:

  1. L-Umanisti jagħmlu ħilithom biex ikunu etiċi
  • Naċċettaw li l-moralità hija inerenti għall-kundizzjoni tal-bniedem, imsejsa fuq il-ħila tal-ħlejjaq ħajjin li jbatu u jiffjorixxu, immotivata mix-xewqa li jkunu ta’ għajnuna u mhux ta’ ħsara, immexxija mir-raġuni u l-kompassjoni, u li ma jeħtieġu l-ebda sors ħlief l-umanità.
  • Naffermaw il-valur u d-dinjità tal-individwu u d-dritt ta’ kull bniedem għall-akbar libertà possibbli u l-akbar żvilupp possibbli b’rispett għad-drittijiet tal-oħrajn. Għal dawn l-għanijiet aħna nappoġġaw il-paċi, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, u d-drittijiet legali u universali tal-bniedem.
  • Nirrifjutaw kull forma ta’ razziżmu u preġudizzju u l-inġustizzji li jirriżultaw minnhom. Minflok infittxu li nippromwovu l-iżvilupp u s-solidarjetà tal-umanità fid-diversità u l-individwalità kollha tagħha.
  • Nemmnu li l-libertà personali għandha tkun akkumpanjata b’responsabbiltà lejn is-soċjetà. Persuna ħielsa għandha dmirijiet lejn ħaddieħor, u aħna nħossu dmir ta’ kura lejn l-umanità kollha, inklużi l-ġenerazzjonijiet futuri, u lil hinn minn dan lejn il-ħlejjaq kollha senzjenti.
  • Nagħrfu li aħna parti min-natura u naċċettaw ir-responsabbiltà tagħna għall-impatt li għandna fuq il-bqija tad-dinja naturali.
  1. L-Umanisti jagħmlu ħilithom biex ikunu razzjonali
  • Aħna konvinti li s-soluzzjonijiet għall-problemi tad-dinja jinsabu fir-raġuni u l-azzjoni umana. Aħna nirrakkomandaw l-applikazzjoni tax-xjenza u l-inkjesta ħielsa għal dawn il-problemi, u nfakkru li filwaqt li x-xjenza tipprovdi l-mezzi, il-valuri umani għandhom jiddefinixxu l-għanijiet. Aħna nfittxu li nużaw ix-xjenza u t-teknoloġija biex intejbu l-benesseri tal-bniedem, u qatt b’mod insensittiv jew distruttiv.
  1. L-Umanisti jagħmlu ħilithom biex jilħqu l-milja ta’ ħajjithom
  • Aħna napprezzaw is-sorsi kollha ta’ ferħ u sodisfazzjon individwali li ma jagħmlux ħsara lil ħaddieħor, u nemmnu li l-iżvilupp personali permezz tal-kultivazzjoni ta’ għajxien kreattiv u etiku huwa impriża tul il-ħajja.
  • Għalhekk ngħożżu l-kreattività artistika u l-immaġinazzjoni u nagħrfu l-qawwa trasformattiva tal-letteratura, il-mużika, u l-arti viżiva u performattiva. Ngħożżu s-sbuħija tad-dinja naturali u l-potenzjal tagħha li toħloq sens ta’ stagħġib u trankwillità. Napprezzaw l-isforz individwali u komunitarja fl-attività fiżika, u s-sens ta’ ambizzjoni u fratellanza li kapaċi toffri. Napprezzaw it-tfittxija għall-għarfien, u l-umiltà, l-għerf, u l-għarfien li tagħti.
  1. L-Umaniżmu jilħaq it-talba mifruxa għal sors ta’ tifsira u skop biex ikun alternattiva għar-reliġjon dogmatika, għan-nazzjonaliżmu awtoritarju, settarjaniżmu tribali, u niħiliżmu egoist
  • Għalkemm nemmnu li l-impenn għall-benessri tal-bniedem m’għandux data ta’ skadenza, l-opinjonijiet partikolari tagħna mhumiex ibbażati fuq rivelazzjonijiet stabbiliti għal dejjem. L-umanisti jirrikonoxxu li ħadd mhu infallibbli jew omnixxenti, u li l-għarfien tad-dinja u tal-umanità jista’ jintlaħaq biss permezz ta’ proċess kontinwu ta’ osservazzjoni, tagħlim u tiġdid tal-ħsieb.
  • Għal dawn ir-raġunijiet, aħna la nfittxu li nevitaw l-iskrutinju u lanqas li nimponu l-fehma tagħna fuq l-umanità kollha. Għall-kuntrarju, aħna ninkoraġixxu l-espressjoni bla xkiel u l-iskambju ta’ ideat, u nfittxu li nikkoperaw ma’ nies ta’ twemmin differenti li jaqsmu l-valuri tagħna, bil-għan li tinbena dinja aħjar.
  • Ninsabu fiduċjużi li l-umanità għandha l-potenzjal li ssolvi l-problemi li jaffaċċjawha, permezz tal-inkjesta ħielsa, ix-xjenza, l-empatija, u l-immaġinazzjoni fl-interess tal-paċi u l-benessri tal-bniedem.
  • Nappellaw lil dawk kollha li għandhom dawn il-konvinzjonijiet biex jingħaqdu magħna f’dan it-tentattiv li jispirana.

Submitted by Humanists Malta

Spanish

La Declaración de Ámsterdam 2022

Las creencias y valores humanistas son tan antiguos como la civilización y tienen una historia en la mayoría de las sociedades del mundo. El humanismo moderno es la culminación de estas largas tradiciones de razonamiento sobre el significado y la ética, la fuente de inspiración para muchos de los grandes pensadores, artistas y humanitarios del mundo, y está entrelazado con el surgimiento de la ciencia moderna. Como movimiento humanista global, buscamos que todas las personas sean conscientes de estos elementos esenciales de la cosmovisión humanista:

1. Los humanistas se esfuerzan por ser éticos

Aceptamos que la moral es inherente a la condición humana, basada en la capacidad de los seres vivos para sufrir y florecer, motivada por los beneficios de ayudar y no dañar, habilitada por la razón y la compasión, y que no necesita una fuente externa a la humanidad.

Afirmamos el valor y la dignidad del individuo y el derecho de todo ser humano a la mayor libertad posible y al más pleno desarrollo posible compatible con los derechos de los demás. Con estos fines, apoyamos la paz, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos legales universales.

Rechazamos todas las formas de racismo y prejuicio y las injusticias que de ellos se derivan. En cambio, buscamos promover el florecimiento y el compañerismo de la humanidad en toda su diversidad e individualidad.

Sostenemos que la libertad personal debe combinarse con una responsabilidad hacia la sociedad. Una persona libre tiene deberes hacia los demás, y sentimos el deber de cuidar a toda la humanidad, incluidas las generaciones futuras, y más allá de esto, a todos los seres sintientes.

Reconocemos que somos parte de la naturaleza y aceptamos nuestra responsabilidad por el impacto que tenemos en el resto del mundo natural.

2. Los humanistas se esfuerzan por ser racionales

Estamos convencidos de que las soluciones a los problemas del mundo se encuentran en la razón y la acción humanas. Abogamos por la aplicación de la ciencia y la libre investigación a estos problemas, recordando que mientras la ciencia proporciona los medios, los valores humanos deben definir los fines. Buscamos utilizar la ciencia y la tecnología para mejorar el bienestar humano, y nunca de forma insensible o destructiva.

3. Los humanistas luchan por la realización en sus vidas.

Valoramos todas las fuentes de alegría y realización individual que no dañan a los demás, y creemos que el desarrollo personal a través del cultivo de una vida creativa y ética es una tarea para toda la vida.

Por lo tanto, atesoramos la creatividad y la imaginación artísticas y reconocemos el poder transformador de la literatura, la música y las artes visuales y escénicas. Valoramos la belleza del mundo natural y su potencial para traer asombro, admiración y tranquilidad. Apreciamos el esfuerzo individual y comunitario en la actividad física, y el alcance que ofrece para el compañerismo y el logro. Estimamos la búsqueda del conocimiento y la humildad, la sabiduría y la perspicacia que ella otorga.

4. El humanismo satisface la demanda generalizada de una fuente de significado y propósito que se presente como una alternativa a la religión dogmática, el nacionalismo autoritario, el sectarismo tribal y el nihilismo egoísta.

Aunque creemos que un compromiso con el bienestar humano no tiene edad, nuestras opiniones particulares no se basan en revelaciones fijas para todos los tiempos. Los humanistas reconocen que nadie es infalible u omnisciente, y que el conocimiento del mundo y de la humanidad solo puede obtenerse a través de un proceso continuo de observación, aprendizaje y replanteamiento.

Por estas razones, no buscamos evitar el escrutinio ni imponer nuestra visión a toda la humanidad. Por el contrario, estamos comprometidos con la libre expresión e intercambio de ideas, y buscamos cooperar con personas de diferentes creencias que comparten nuestros valores, todo en aras de construir un mundo mejor.

Confiamos en que la humanidad tiene el potencial para resolver los problemas que enfrentamos, a través de la investigación libre, la ciencia, la simpatía y la imaginación en la promoción de la paz y el florecimiento humano.

Hacemos un llamado a todos los que comparten estas convicciones para que se unan a nosotros en este esfuerzo inspirador.


Submitted by Secular Humanist Society of Peru

If you would like to submit a translation or spot any errors on the current translations, please email [email protected]

Download the Amsterdam Declaration as a PDF here:

By submitting this form, you are signing up to receive email updates on our current campaigns, news from the global humanist community and information about other ways you can get involved, including volunteering and fundraising opportunities. You can unsubscribe at any time, we will keep your details safe and we will never sell them to any third parties. Our privacy policy is available to read here.

Already a subscriber or don’t want to sign up right now? You can go straight to the guide here.

Share
WordPress theme developer - whois: Andy White London